Feedback Aspecte de traducere 2020 - Câștigă 10.000 de uridium/raport

Dragi piloți ai spațiului,

Ajutați-ne să îmbunătățim experiența voastră de joc! Vă rugăm să folosiți această temă pentru a ne sesiza probleme ce țin de gramatică sau traducere a jocului pe care le găsiți în joc. Pentru a face acest lucru asigurați-vă că ne puneți la dispoziție informații cât mai precise:

1) cuvântul/propoziția greșit(ă).
2) cum îl/o putem găsi în joc (la ce item/hartă/meniu este localizat(ă)).
3) un screenshot al problemei;

După ce ați realizat sesizarea voastră aici în forum și situația a fost confirmată de echipa noastră de moderare, vom realiza o solicitare de corectare prin intermediul canalelor noastre de comunicare, disponibile intern. Sperăm ca, având și ajutorul vostru să putem optimiza anumite aspecte ce țin de textele jocului mai rapid.

Adițional, când o eroare de traducere este confirmată și găsită vom credita 10.000 de uridium pe contul jucătorului care a realizat raportul, ca mulțumire pentru ajutorul acordat la îmbunătățirea traducerilor din joc. Prin urmare, vă rugăm să includeți și user ID-ul în sesizarea voastră.

Bigpoint vă mulțumește pentru cooperare și vă dorește distracție plăcută la joc!


Această acțiune se desfășoară între 8 - 27 Septembrie

Salutări,
Echipa voastră DarkOrbit

 

La cuartul cu petale s-a mancat o litera apare "Cuar cu petale"
https://postimg.cc/0MPF2hxK screenshot

 

Pagina principala La evenimentele de seara zilnice "spaceball" - "Resultatele actuale"
https://postimg.cc/RNWHDFfq

 

Registru pilot - Abilitati-Veteran "alian" alien
https://postimg.cc/G82bM4Np

 

Hangar – Nave – descrierea navelor
1 Carbonite mimesis - oelul
2 Nostromo ambassador - deii
3 Nostromo diplomat - Spaiului, multi
4 Nostromo Envoy - obinuta, putei, fora
5 Zephyr - ușrină
6 Hammeclaw - îmbunataesc
7 Keres - hăruiește
8 Heacate - toi
9 Pusat - savani, staia, fore
10 Yamato - Poi
11 Venom - levetian, ineapa-i, distană, abilităi, substaniale
12 Berserer - ameninare, abilităi
13 Distruptor – zguduie-i, abilităile, redireciona, intă, oponenilor
14 Goliath Goal – viaa
15 Vengeange Adept – piloi, piloi, abilităi, experienă
16 Vengeange Adept - piloi, abilităi
17 Vengeange Corsair - abilităi
18 Vengeange Revenge – graie, abilităi
19 Spearhead – Poi
20 Spearhead Elite – ameninatoare, abilitai, intă
21 Spearhead Veteran – rafinai, abilitai
22 Pirahna – piloii, coli, ascuii, piloii, abilităile,
23 Nobilis Sentinel – dichiseste-i
24 Expo 16 Sentinel – expoziil, noutai
25 Sentinel – fortăreaâ, protecia
26 Asimov Sentinel – bandiilor
27 Expo 16 Pusat – noutăi
28 Nostromo – poi, mulumită
29 Saimon Goliath Sugeron – pacăleste-i
30 Goliath Sugeron – inovaie, abilităi
Galerie
https://postimg.cc/gallery/0D8krz7
Imagini individuale

 

Hangar – Nave – descrierea navelor
31 Devolarium Goliath Sugeron - text engleză
32 Sibelonit Goliath Sugeron – text engleză
33 Goliath Veteran – abilităi
34 Goliath X – finee, specificaiile, expierienă
35 Goliath Pacemaker – influenă, piloilor
36 Goliath Saturn – anună, trambie
37 Goliath soverign - influenă, piloilor
38 Goliath Vanquisher - influenă, piloilor
39 Goliath Centaur – piloi, protecie, abilităi
40 Goliath Exalted – piloi
41 Goliath Ignite – fara descriere
42 Goliath Kick - abilităi
43 Citadel Veteran – aliailor, abilităi, experienă
44 Defcom – colecie
45 Expo 16 Dimininher – expoziile, noutai
46 Goliath Bastion – ameninări, abilităi
47 Dimininsher – piloii, abilităi
48 Argon G-Champion – ramasiele
49 Biboy – ambii, spaiu
50 Bigboy solemn – etoasa, abiliai
51 Citadel – abilitai, aliaii, aparine
52 Spectrum – abilitai
53 Aegis – balana, abilitai
54 Aegis Elite – roboi, reparaii
55 Aegis Veteran – aliaii, forele, abilitai, experiena
56 Goliath Enfoncer – for a, spaiu, faciuni, abilitai,
57 Leonov – exceptional, spaiu, poi
58 Phoenix – i-ai, îi, permii
59 Taurus – abilitai
60 Poison , Taurus, - apariie
61 Blaze Solace – aliaii
62 Ocean Solace – ine, dezlanuie
63 Solace - poi, aliaii, abilitai, aliailor
64 Citadel Elite – fortareaa, abilitai, abilitai
65 Cyborg caronit - aciune
66 Asimov Cyborg – bandiilor
67 Cyborg – eficiena
68 Expo 16 Vengeange Lightning – noutai
69 Vengeange Lightning – spaiului, abilitai
70 Goliath Champion – abilităi (fara poză)
71 Poarta galactica Kuiper – în textul mesaelor la Streuner Emperor lipsește litera „ț” (fară poză)
Galerie
https://postimg.cc/gallery/0D8krz7
Imagini Individuale

 

bro...
º°‘¨Mσsт•Шαηтε𨑰º
depinde ..de traducerea cu caractere ..diacritice lb romana
daca ,lipsesc ,unele litere nu e neaparat ,traducerea , implicata
trebuie modificat,softul..pentru traducere
ee sii aici,..noi players,sa le dam ...CEEE?...
no ,comment

 

Chiar dacă este sau nu implicată traducerea, este o greșeală gramaticală și trebuie rezolvată.

În sistemul de asamblare, nu in TechFactory.


Instrucțiuni de instalare nu „Instalează instrucțiuni”


Pagina de joc – Secțiunea Ajutor
0 Ferastra de ajutor – aciune, staii
Ferstrele cu informații
1 Magazin – poi, i-ai
2 Bara de „aciune” pro – aciune, aciuni
3 „Staii” de lupta – staiile, ie, a-i, staie
4 Lansator de rachete – muniia
5 Transfer materii prime – deinute
6 Configurații – configuraii, poi, selectează-i configuraie
7 Bară de acces rapid – muniie, muniia
8 Upgradarea armelor – îmunătăește-i, seciunea, seciunea, îmbunătăi
9 Xp și progres – curăă, expierină
10 Vânzarea resurselor – poi
11 Robot reparații – roboilor, poi
12 Lupta – mausul sau mouse-ul?
13 Controlul navei – ine, a-i
14 Participă la sondajul jucătorilor – îmbunatăim, preurile (link nevalid pentru participarea la sondajul respectiv)
15 Ultimate battle Arena, fereastra de ajutor – poi, imbunătăi, abilităi,
Galerie
https://postimg.cc/gallery/G30mHy5
Imagini individuale:

















Hangar – Informații nave – Abilități
1 Hammerclaw – la descrierea abilității „Unitate reparatorie” scrie Aegis în loc de Hammerclaw
2 Venom (atunci când nu este deținut) – are abilitatea Singularity II în loc de Singularity I sau Singularity
3 Spectrum (atunci când nu este deținut) – lipsește descrierea abilității
4 Sentinel (atunci când nu este deținut) – lipsește descrierea abilității
5 Dimininsher (atunci când nu este deținut) – lipsește descrierea abilității
Shop – Nave – Venom
6 levitan în loc de elvețian ?
7 Abiitatea -Singularity II în loc de Singularity I sau Singularity
Pagina de joc – ferastra misiuni – atunci când nu este activă nicio misiune
8 Du-te Centrul de comandă să vezi daca au ceva misiune pentru tine.
Du-te la centrul de comandă să vezi dacă au ceva misiuni pentru tine.
Galerie
https://postimg.cc/gallery/tC258B2
Imagini individuale:

 

vă obosiți degeaba să semnalizați erori care implică lipsa caracterelor cu diacritice pentru limba română acest neajuns a mai fost semnalat și în campania anterioară organizată de bp iar atunci pianoman a și explicat aici de ce aceste greșeli nu vor fi premiate.

 

ID utilizator: 94028161


sigur că da dacă privești o petală dintr-o parte ea poate semăna cu altceva ce nu poate completa firesc un cristal de cuarț

în pagina principală / secțiunea advertising din titlul reclamei pentru clientul beta lipsește ultima parte


în acest forum, în secțiunea forumuri / ajutor apare o informație eronată care povestește că utilizatorii forumului pot primi diferite titluri (trofee) în funcție de activitatea lor în forum. de fapt această funcție a fost dezactivată (un utilizator obișnuit așa cum suntem noi nu mai poate vizualiza trofeele nimănui, și nici măcar propriul său trofeu)


în forum / ajutor, linkul care ar trebui să te trimită pe pagina cu termeni și reguli te duce de fapt pe pagina principală a sitelui big point



în aceeași secțiune ajutor explicația linkului Politică de Confidențialitate nu este tradusă în limba română iar conținutul paginii respective este tot netradus.
tot în forum există o secțiune complet inutilă care a fost dezactivată de bp pentru utilizatorii normali, vorbesc despre secțiunea ”conversații” unde utilizatorii forumului ar fi trebuit să poată discuta prin mesaje între ei

 

O traducere nostima: Fasicul de Tractor, I si II. Nu are legatura cu encoding-ul(care exclude diacriticile).
Cine a vazut Star Wars si Star Trek stie ca este vorba de de Fasicul de Tractare. N-are legatura cu niciun tractor.

O gasiti in meniul "Registru Pilot", tabul "Abilitați" (in tab, diacriticile apar correct)

 

ID utilizator: 94028161

în forum, aici
titlul Alpha Looper obținut în urma eventului Ethernal Gate a fost tradus cel puțin neinspirat prin Maieză Alfa
aș sublinia că singura legătură între numele original din limba egleză Alpha Looper și traducerea din limba română a titlului este definiția tehnică din din DEX a cuvîtului maieză care zice că maieza este un subansamblu al mașinilor de tricotat care ghidează firele spre formarea de bucle. mă îndoiesc că poate exista o similitudine între buclele țesute de mașinile de tricotat și salturile repetate ale jucătorilor în portalul Ethernal Gate!

 

Salut,

Vom verifica erorile semnalate si vom reveni cu confirmarea lor curand.

WΙΖΛΓΔ este vorba despre erorile de traducere din joc, nu despre forum.

 

mda, parcă ar fi vorba depre forumul farmeramei ! în acest forum care aparține do nu poți fi activ decît dacă ai un cont pe darkorbit, dacă un utilizator nou vă va întreba de ce nu poate să acceseze în forumul jocului secțiunea ”Conversații” o să-i ziceți că e vorba despre altceva !!!? poate începătorul dorește să afle amănunte despre joc care lipsesc cu desăvîrșire din FAQ-ul general al forumului și nu dorește să pună aceste întrebări în mod public, pe chat sau în forum pentru a evita să fie luat în derîdere de ceilalți jucători, poate chiar ar vrea să știe dacă o navă de pe hărți chiar are în dotare o mașină de tricotat și cu ce-l ajută asta în joc !

 

Salut,

Aici este vorba despre absența literei ''ț''. >>Aici<< este explicată problema și de ce nu putem acorda o recompensă pentru ea.

Problema a fost raportată în tichetul 0030255.

Problema afost raportată în tichetul 0030256.

Te rog să ne comunici user ID-ul contului pentru a-ți putea credita recompensa.

Mulțumim frumos pentru implicare și ajutor!

 

Am arătat mai sus de ce nu putem lua în considerare rapoartele legate de absența literei ''ț''.

Problemă raportată în tichetul 0030258.

Problemă raportată în tichetul 0030259

Problemă raportată în tichetul 0030260

Problemă raportată în tichetul 0030261

Problemă raportată în tichetul 0030264

Problemă raportată în tichetul 0030265

Problemă raportată în tichetul 0030266

Nu are legătură cu traducerea. Vom transmite mai departe. Probema apare la mai multe nave.

Este scris ''Leviatan'' nu leviatn și este corect, nu este nicio eroare.

Problemă raportată în tichetul 0030267

Lipsa literei ''ț'' o vom premia o singură dată doar pentru că ai depus atâta efort să cauți și să raportezi toate acele locuri unde lipsește. În ediția precedentă au fost oferite explicații în legătură cu asta așa cum a precizat WΙΖΛΓΔ.

Recompensa de 90.000 uridium a fost creditată pe contul tău de joc.

Mulțumim pentru implicare și ajutorul acordat!

 

Salut,

Eroarea din ferestra de promovare a clientului de joc nu este una de traducere. Dacă selectezi textul și punctele pe care le vezi și dai paste in notepad vei observa că acolo este tot textul de fapt, ''Calendarul cu bonusuri pentru utilizatorii timpurii''. Probabil că de vină este ferestra prea mică. Vom transmite mai departe, însă nu la aspecte de traducere.




Despre restul problemelor raportate am precizat deja că nu pot intra în acestă categorie.

Mulțumim frumos pentru implicare și ajutor!

 

Salut,

Vom sugera modificarea propusă de tine. Având în vedere că vorbim despre ceva ipotetic care există doar în filmele SF, cred că fost folosită o traducere considerată ca fiind cea mai potrivită. Vom vedea dacă se va modifica.

Problemă raportată în tichetul 0030268

Te rog să ne comunici un user ID pentru a-ți credita recompensa.

Mulțumim pentru implicare și ajutor!

 

Ai sesizat asta din forum dar denumirea apare și în joc la achievement-uri.
Vom sugera să se păstreze denumirea în limba engleză având în vedere că nu cred că poate fi găsită o traducere în limba română care să ''sune bine''.

Problemă semnalată în tichetul 0030269

Am creditat 10.000 uridium pe contul tău de joc.

Mulțumim frumos pentru implicare și ajutor!

 

user ID-ul este 47831473 EG5