Problema cu abilitatile

Buna. Mi-am facut update la coca navala 2 la 2/3 si de la 271000hp am ajuns la 281000 hp si trebuia sa cresc 25000. Ce e de facut. Se poate corecta?

 

Hitpoint-urile se adauga la HP-ul de baza al navei, nu la ceea ce aveai inainte.

 

Atunci daca calcuez hitpointul de baza 256000 +coca navala 1 -15000 rezulta 271000. Daca adaug coca navala 2 cu upgrade la 2/3 mie imi rezulta +25000 ceea ce per total este 306000. Acest rezultat il au si ceilalti jucatori de acest nivel. Ma intreb totodata cum unii ajung la fabuloasele hitpointuri de 400-500 mii daca calculul se face asa. Ceea ce e cert eu am primit la cei 256000 hp de baza la coca navala 1 cu 5000+10000 ajungand la 271000, deci logic ar trebui sa se adauge mai departe la coca navala 2 +15000 si + 25000. Sau puteti sa ma faceti sa inteleg mai bine calculul?

 

Există boostere, formaţiuni de drone şi design-uri ce cresc HP-ul navei.

 

Deci daca ai 2 puncte pe Coca Navala I si 3 puncte pe Coca Navala II la goliath ar trebui sa ai 306000 HP ( Fara formatiune , design , boostere etc ).

 

Exact asta spun si eu doar ca eu acum am doar 281000. Nu inteleg de ce? Se poate corecta?Treaba cu boosterele mi-e clara.

 

Trebuie sa ai la coca navala 2 : 3puncte din 3 ca sa ai in plus 50000hp in plus, daca ai doar 2 puncte din 3 nu ai cum sa ai 306000 hp fara formatiune de drone.

 

Intervenţie corectă!

Nava Goliath are "Hitpoints" de bază de 256.000. În momentul în care la abilitate "Cocă Navală II" vei deţine 3 puncte de cerecetare, la cei 256.000 HP ţi se vor adăuga încă 50.000 HP, adică vei deţine un total de 306.000 HP.

 

Atunci gramatica limbii romane e deficitara pentru ca prin ;hitpointurile tale cresc cu...; eu inteleg ca la ce am acum mi se adauga ceva. Nu spune : hitpointurile tale de baza cresc cu.... Orice explicatie ulterioara e de interpretat. Gresesc? Daca da imi cer scuze, dar daca nu ar trebui corectat pentru cei care se pacalesc la fel ca mine.

 

Nu greșești, dar exemplul tau e minor.
In general, inca de la început, prezentările de acest fel au fost "relativizate", ambigue etc.
Echivocul formulărilor pornește de la "baza".
Vina traducătorului este ca își face treaba prea bine, si atât.

 

Singura problemă în toată traducerea, ar fi doar acel "by" din engleză (sau "um" din germană) care, într-adevăr, nu se traduce în limba română prin "cu" ci mai degrabă prin "de":

​

...ceea ce, într-o traducere riguroasă, ar veni aşa: "Creşte Hitpoint-urile tale de 15000."

Chiar şi aşa, cu greu îţi poţi da seama că se face referire la HP-ul de bază al navei.

Ţinând cont de formularea textelor în limba engleză / germană, traducerea este suficient de precisă în limba română (nu perfectă) însă, bănuiesc că nu a stat nimeni să facă adaptări ale traducerilor, în niciuna din limbile în care este disponibil a se juca DO.

"Păcăleala" nu creează pierderi pecuniare, "Coca navală" fiind un "must have".

 

De fapt daca stam sa calculam, coca navala este,ok un upgrade necesar dar daca calculele se fac la hitpointuri de baza atunci nu vad rostul la coca navala 1. Ar trebui sa fie doar coca navala 2 si atat avand in vedere la ce se refera, Prin urmare coca navala 1 este de fapt o pacaleala cu care mai ciupim niste bani pe logfile-uri. Asta este. Traducerea din germana in context inseamna literalmente ,,creste cu,,. Daca traduci doar ,,um,, inseamna ,,despre,, asa ca traducerea contextuala este buna. Ce noroc ca locuiesc de ani de zile in Germania. Daca jucam pe un Server nemtesc acum ii dadeam in judecata si faceam o gasca de bani.

Oricum mersi pentru ajutor , cred ca e timpul sa o las balta.

 

Tema inchisa.