Feedback Aspecte de traducere

http://prntscr.com/bi9mkh ---porta Hades
http://prntscr.com/bilko1 ---poi , puin
165446419

 

1.
2.
3.
4.

Nu stiu sigur daca chiar asa ar fi trebuit sa scrie.Mai ales la experienta.
Daca este corect scris puteti sa stergeti postul


Alian sau Alien?

56576366

 

Au fost create rapoartele cu nr. 0010699 / 0010700 / 0010701 / 0010702 / 0010703 / 0010704 / 0010705 / 0010706 / 0010492 / 0010707 / 0010727 / 0010729 / 0010737 / 0010738 / 0010740 / 0010741 / 0010742 / 0010743 / 0010744 / 0010746 şi înaintate spre a fi corectate greşelile.

De asemenea, în cazul celor marcate cu galben, s-au creat rapoarte şi pt. versiunile PRO ale amplificatoarelor..

Contul dvs. ID 165446419 a fost creditat cu 10.000 uridium pt. fiecare greşeala raportată. Mulţumesc!

Există un anunţ făcut în legătură cu litera "ţ".

"Parola" este cât se poate de potrivită în acord cu "Contul Meu".

Chiar primeşti 3.000 uridium.

"staţiei spaţiale" sau "magazinului sătesc" sau "societăţii" etc. etc. ...este cât se poate de corect.

Lipsa traducerii pt. CPU PET FUEL în SHOP / EXTRAS a fost raportată deja de către un alt utilizator. Când se va modifica acolo, se va modifica peste tot.

Asemenea şi pt. anunţul Space Cup, raportarea făcându-se cu privire la textul din Newsletter care este unul şi acelaşi cu cel indicat de dvs.

Nu ştiu unde aţi găsit aşa ceva. Din verificările efectuate de mine, reise că există un cu totul alt text:

 

http://prntscr.com/bktzow --sorry! --chestia apare la fiecare dintre info-clan-echipament-abilitati
165446419

 

https://gyazo.com/e7039253b8589c1196abf00bf9a0ffa9 Introdu codul de bon mai jos
https://gyazo.com/2e79fc4e9447b48d626b6c340d112526 Nu ar trebui sa fie realizari in progres si nu Progress Achievement?
https://gyazo.com/5df99cd903eeb1035c74438a2d57fbab Selecteaza ar trebui sa fie.
://gyazo.com/04a0d1d2f5d433088de602b5c4069bcb Module , nu modules
https://gyazo.com/9833af3d8896cfcc018537953558b49f Abreviere care nu e necesara
https://gyazo.com/3018d91bb791e3f35c28578af1bae970 Lipseste diacriticul cuvantului dorita.
https://gyazo.com/bbfc83db2de7bed76cc76d176ea591ab De precautie.
https://gyazo.com/0ff35f00de3753811ddf82c448800d61 Vinde Minereu pentru credite
https://gyazo.com/9b3417eea363795bc4d4c11c61daf8ad Cpu lansator auto de rachete , rocketlauncher este scris cu R mare.
https://gyazo.com/777efded1beab58ccac17d2fbe94bc1f Si al rachetelor
https://gyazo.com/b972ac3c1ca47ae253f80a5aff5d26fe Lipsa traducere

 

http://prntscr.com/blu1d7 ---- unloack enemy

http://prntscr.com/bji1g8 ---EP(experience points?) sau PE(puncte de experienta)

 

Localizare:
...action=internalHallofFame&view=dailyRank

Buba:
"Pentru a poseda următorul rangMajor de bază, se necesită un total de aprox. xxxxxx puncte de rang."

Comentariu:
Conform unei reguli simple: Nu există: "nu se există" si cu toată dragostea:
SE NECESITA nu exista în limba romana!
Mi-e teama ca nu este nici măcar o traducere greșita.
Asa ceva nu găsești nici pe strada nici în medii pseudo-formale.


Sugestii:
SE CERE/ESTE NECESAR UN TOTAL de aprox xxxxxx puncte de rang
SUNT NECESARE aprox xxxxxx puncte de rang
ori altceva mai sănătos.

 

Salutare Piloți Spațiali,

Le suntem recunoscători tuturor celor care au contribuit la identificarea și raportarea tuturor erorilor prezentate în această temă. Cu ajutorul vostru, departamentul de traduceri a reușit să corecteze un număr important de greșeli și ați contribuit astfel activ la îmbunătățirea jocului.

Vom închide această temă acum, acest lucru însemnând că nu vom mai prelua noi rapoarte, urmând a le precura pe cele încă rămase "deschise" și acorda bonusul promis acolo unde acest lucru este îndreptățit.

Mulțumim!