Dar pe gartis(fara recompense) puteti prelua: "Aspecte de traducere?"

Discuție în 'Probleme tehnice' creată de Cehn, 8 Iul 2016.

Dragă cititor al forumului nostru,

Dacă dorești să participi activ la discuțiile purtate, ai întrebări sau vrei să deschizi alte teme, este necesar să te conectezi în continuare în joc. În cazul în care nu ai încă un cont de joc, te rugăm să te înregistrezi. Ne bucurăm să te revedem în viitor în forumul nostru! CLICK AICI
Stare subiect:
Nu este deschis pentru răspunsuri suplimentare.
  1. Cehn

    Cehn User

    /indexInternal.es?action=internalClan&tpl=internalClanMember

    Buba: MEMBRII "nu prea se exista".
    MÉMBRU, -Ă,membri,.....

    Plus o grămada de păreri.
    Pe bune acum, se poate face ceva? Ca mai e oleacă de lucru.
    Important este sa nu o luați la modul personal.
    Nu e vorba acum de traducerea cuiva(deși mai e loc și în asta) cât mai ales despre exprimarea normala în limba romana.
     
    Modificat ultima dată: 8 Iul 2016
    Cehn, 8 Iul 2016
    #1
  2. ©ØrrØsivΞ

    ©ØrrØsivΞ Guest

    Se scrie "membrii" atunci când la feminin se poate scrie "membrele": membrii clanului - membrele clanului.

    Corect:
    Clanul are doi membri. / Clanul are două membre.

    Membrii clanului. / Membrele clanului.

    Incorect:
    Cei doi membrii ai clanului. / Cele două membrele ale clanului.
     
    ©ØrrØsivΞ, 11 Iul 2016
    #2
Stare subiect:
Nu este deschis pentru răspunsuri suplimentare.