Feedback Aspecte de traducere

Deja s-a mai răspuns la această sesizare.

 

O suma de barbarii in
...darkorbit.bigpoint.com/indexInternal.es?action=internalNewClan


1. Titlul tabelului: Listă de clan fără îndoiala este vorba de Listă de clanuri.

2. La "Status" una dintre opțiuni este: Full elită (o strutocamila) cata vreme celelalte variante sunt traduse în limba romana.
Orice alegere ( FE, Full elite, Elita, etc) consecventa (traducere in limba romana ori intraductibilă...caz în care pt rigoare pui "" ghilimele) este preferabila unei romgleze stridente si contorsionate.

 

A fost creat raportul cu nr. 0008911 şi înaintat spre a fi corectată greşeala. Mulţumesc!

A fost creat raportul cu nr. 0008912 şi înaintat spre a fi corectată greşeala. Mulţumesc!

 

Goliath de fier
Oferte speciale
0,79 €
Ia-ți noul design pentru GOiath la un preț incredibil pentru a comemora participarea ta la Ultimate Battle Arena!

 

Formaţia de Drone X

Ar fi fost mai bine dacă spunea "0% onoare recompensată".

 

A fost creat raportul cu nr. 0008996 şi înaintat spre a fi corectată greşeala. Mulţumesc!

A fost creat raportul cu nr. 0008997 şi înaintată o sugestie de îmbunătăţire a descrierii. Mulţumesc!

 

Locatie: "/indexInternal.es?action=internalHallofFame&view=dailyRank"
Probleme:

"Pentru a poseda următorul rang Căpitan-șef, se necesită un total de aprox, XXXXXXX puncte de rang".

1. "se necesită" chiar nu exista oricum te-ai strădui!
2. "un total de aprox" suna forțat. Probabil: "de peste" or "mai mare de" ar fi ok cu acordurile adecvate.

 

http://i63.tinypic.com/vw5ex.jpg

 

COMEMORAM
ori SARBATORIM?

https://board-ro.darkorbit.com//threads/primul-pas-in-spatiu.97692/

 

Este poveste "ţ"-ului poznaş, despre care s-a m-ai discutat.

A fost creat raportul cu nr. 0009309 şi înaintat spre a fi îmbunătăţită traducerea. Mulţumesc!

....între noi fie vorba, a comemora nu-i musai să se lase cu lacrimi ci şi a celebra o persoană importantă sau un eveniment însemnat. De dragul evitării discuţiilor inutile, textul din forum a fost modificat însă cel de pe pagina Home va necesita intervenţia celor care se ocupă de astfel de traduceri

 

"Ami" sau "Mai" ?

 

Eu zic sa verificati complet poarta Kuiper daca as sta sa pun print-uri la cate greseli sunt acolo umplu o pagina...

 

Din FAQ:
"
Calendar de reduceri
· Designurile Surgeon și Faction pentru Foliath
o 22 aprilie și 01 mai
"

Surgeon e ok ...dar ce inseamna Faction si Foliath?

 

Corectat "Foliath" cu "Goliath", mulţumesc.

Design-urile "Faction" sunt cele care oferă bonusul de 7% daune împotriva unei companii ("faction") adverse: Peacemaker, Sovereign şi Vanquisher.

 

Salut,

Vrem să vă informăm că, începând de acum, vor fi oferiți 10.000 uridium pentru fiecare eroare de traducere primită din partea voastră (primul ce o raportează) și care este confirmată de către echipa de moderare. Vă rugăm ca, din acest motiv, să postați întotdeauna și userIDul contului de joc.

Important: vă rugăm de asemenea să semnalați exclusiv erori de traducere (eventuale cuvinte scrise incorect, erori din punct de vedere gramatical, pleonasme, etc.). Nu sunt căutate îmbunătățiri ale actualelor texte prin reformulări sau alte aspecte de ordin literar ci, punctual, greșeli.

Mulțumim anticipat pentru orice ajutor acordat.

 

http://postimg.org/image/ftufnwx1n/

http://postimg.org/image/kepuhv80b/

http://postimg.org/image/kqcoigma3/

67726421

 

Aşa cum am precizat şi cu o altă ocazie:

...se pare că există acel "ţ" în oricare dintre situaţii.

Am adus din nou problema în atenţia celor ce se ocupă de astfel de probleme, în acest sens fiind creat raportul cu nr. 0009907.

Totuşi, ţinând cont de natura problemei semnalate, voi aştepta o reconfirmare din partea suportului tehnic că este o problemă "text", înainte de a vă credita recompensa.

 

A fost creat raportul cu nr. 0009908 şi înaintat spre a fi corectată greşeala.

A fost creat raportul cu nr. 0009909 şi înaintat spre a fi corectată greşeala.

A fost creat raportul cu nr. 0009911 şi înaintat spre a fi corectată greşeala.

Contul dvs. ID67726421 a fost creditat cu câte 10.000 uridium pt. fiecare din greşelile raportate. Mulţumesc!

 

http://postimg.org/image/48srqju63/

http://postimg.org/image/ajppi8eij/

http://postimg.org/image/bqwchya63/ Acelasi lucru se intampla si la licitatie ,in descrierea lor .

http://postimg.org/image/4y70intvf/

http://postimg.org/image/55407guez/

http://postimg.org/image/874fsa397/

http://postimg.org/image/zagcsagaj/

http://postimg.org/image/3qvdfbgfv/

http://postimg.org/image/8fq460k57/

http://postimg.org/image/y8lu809vf/

http://postimg.org/image/ub5x4l62j/ Acelasi lucru se intampla si la licitatie, in descriere .

http://postimg.org/image/dvyo660vv/

http://postimg.org/image/v3wza5khn/

http://postimg.org/image/85zn71wqj/ "pentru a efectua 100 de ..." - nu ar suna mai bine decat "pentru a executa 100 de ..."

Aici ar merge traduse ...
http://postimg.org/image/c0luqmn7f/
http://postimg.org/image/8poaz9iij/
http://postimg.org/image/z7tmm4u0r/


Sper ca am fost de folos/ajutor. Multumesc si eu !

P.S : Stimulanta/profitabila "vanatoarea" ).
67726421

http://postimg.org/image/w77rewoyj/

http://postimg.org/image/m1jdkdtuj/